1 00:00:39,072 --> 00:00:43,276 ¿Qué? 2 00:00:43,276 --> 00:00:45,245 No, no robé nada. de ti o de tu estúpida tienda. 3 00:00:45,245 --> 00:00:47,981 Me estás mezclando con otra persona. 4 00:00:47,981 --> 00:00:50,550 No quiero ninguna de tus tonterías. 5 00:00:53,053 --> 00:00:55,321 ¡Déjame en paz! 6 00:00:59,859 --> 00:01:01,261 ¡Déjame en paz! 7 00:01:08,101 --> 00:01:09,702 ¡Déjame en paz! 8 00:01:45,872 --> 00:01:47,874 ¿Qué noticias me traes? soldado? 9 00:01:47,874 --> 00:01:49,109 La encontré, Maestro, 10 00:01:49,109 --> 00:01:51,578 y justo a tiempo para la luna de Melpómene. 11 00:01:51,578 --> 00:01:55,415 Entonces la hora pronto será mía, y hasta el bibliotecario 12 00:01:55,415 --> 00:02:00,420 no podrá evitar el regreso de Gregorio. 13 00:02:29,249 --> 00:02:31,718 Uh, señor, voy a necesito que firmes aquí, 14 00:02:31,718 --> 00:02:35,421 aquí, aquí, huella aquí, y una gota de sangre allí. 15 00:02:35,421 --> 00:02:37,724 - ¿Y esto es? - Un contrato jurado y vinculante. 16 00:02:37,724 --> 00:02:40,360 indicando que no intentará viajar a través del tiempo otra vez 17 00:02:40,360 --> 00:02:42,428 sin la biblioteca permiso expreso. 18 00:02:42,428 --> 00:02:45,265 Ahora, aquí está tu bolígrafo. tu almohadilla de tinta, 19 00:02:45,265 --> 00:02:48,101 aguja perforadora por la gota de sangre. 20 00:02:48,101 --> 00:02:51,604 Ahora, que sangre, señor. 21 00:02:51,604 --> 00:02:53,039 La señora A quiere esos por triplicado. 22 00:02:53,039 --> 00:02:54,941 ¡Oh! 23 00:02:54,941 --> 00:02:56,910 Bien, ¿dónde está? ¿Se va el Relicario de Urd? 24 00:02:56,910 --> 00:03:02,015 Allá al lado del Arca de Skuld y el Feretorio de Vahoosh. 25 00:03:02,015 --> 00:03:03,983 - ¿Qué? - Cuadro verde y cuadro rojo. 26 00:03:03,983 --> 00:03:09,722 Bueno. Es sorprendente que este montón de tiempo travel-tat podría causar tantos problemas. 27 00:03:09,722 --> 00:03:13,626 De hecho, pero todavía no era rival. para mi extraordinario equipo. 28 00:03:13,626 --> 00:03:17,197 - ¿Extraordinario? - ¿Te refieres a nosotros? 29 00:03:17,197 --> 00:03:18,965 Bueno, por supuesto que sí. 30 00:03:18,965 --> 00:03:21,668 Eres magnífico. Eres magnífico. 31 00:03:21,668 --> 00:03:24,971 Eres el mejor de los mejores. de lo mejor de lo mejor 32 00:03:24,971 --> 00:03:26,573 de lo mejor de lo mejor. 33 00:03:26,573 --> 00:03:28,308 Tal vez cuando viajó atrás en el tiempo, 34 00:03:28,308 --> 00:03:29,709 ¿Se golpeó la cabeza en la década de 1920? 35 00:03:29,709 --> 00:03:33,313 Estoy claro en mi propia mente. Confesadamente así. 36 00:03:33,313 --> 00:03:37,483 - Este... este es un nuevo yo. - Me gusta la animadora Vikram. 37 00:03:37,483 --> 00:03:38,851 el va a hacer Misiones más divertidas. 38 00:03:38,851 --> 00:03:41,487 Ah, sí, misiones. 39 00:03:41,487 --> 00:03:45,058 Me temo, Connor, que habrá no más de esos. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,327 - ¿Qué? - ¿Qué? 41 00:03:47,327 --> 00:03:51,030 Misiones, nada más. Y no habrá ningún problema. 42 00:03:51,030 --> 00:03:53,733 ¡Ay! ¡Ay! Esto es alarmantemente agudo. 43 00:03:53,733 --> 00:03:55,868 ¿Puedo hacer el sangrado? un poco más tarde? 44 00:03:55,868 --> 00:03:58,972 Vikram, literalmente acabas de decir que éramos el mejor equipo. 45 00:03:58,972 --> 00:04:03,977 Y lo eres. No sólo genial, pero muy valioso para mí. 46 00:04:03,977 --> 00:04:08,514 Por eso he decidido que de ahora en adelante Realizaré todas las misiones solo, 47 00:04:08,514 --> 00:04:11,050 eliminando así cualquier riesgo de peligro para sus personas. 48 00:04:11,050 --> 00:04:14,420 Señor, hemos demostrado con creces que podemos cuidar de nosotros mismos. 49 00:04:14,420 --> 00:04:17,156 Y lo tengo más que demostrado que soy un peligro para estar cerca. 50 00:04:17,156 --> 00:04:20,326 ¿Has olvidado nuestro primer encuentro cuando ¿Casi fuiste devorado por un Drekavac? 51 00:04:20,326 --> 00:04:23,663 ¿La has olvidado? O la bruja del ballet en cuyas crueles garras 52 00:04:23,663 --> 00:04:25,298 te entrelacé la próxima semana? 53 00:04:25,298 --> 00:04:28,001 O el tren fantasma ¿Qué casi mata a Connor? 54 00:04:28,001 --> 00:04:30,637 ¿O te has olvidado de París? donde bajo la influencia 55 00:04:30,637 --> 00:04:33,473 de una de las flechas de Cupido, ¿Traicioné a todo mi equipo? 56 00:04:33,473 --> 00:04:35,875 Y finalmente, lo peor de todo, 57 00:04:35,875 --> 00:04:38,611 dejándote varado a siglos de distancia de tu propio tiempo. 58 00:04:38,611 --> 00:04:41,981 Entonces me he dado cuenta que estando a mi lado 59 00:04:41,981 --> 00:04:43,783 es una situación extremadamente peligrosa lugar para estar. 60 00:04:47,920 --> 00:04:49,422 - Entrante. - ¡Buh-buh-buh-buh! 61 00:04:49,422 --> 00:04:50,923 no prestes atención al péndulo. 62 00:04:50,923 --> 00:04:52,692 Asistiré solo a la llamada. 63 00:04:52,692 --> 00:04:54,761 Manos arriba. ¿Quién va con Vik? 64 00:04:54,761 --> 00:04:58,064 Mmm. Eso es algo que ha cambiado. desde tu época, Vikram. 65 00:04:58,064 --> 00:04:59,565 Democracia. 66 00:05:01,234 --> 00:05:04,570 Parece que la magia está en marcha en el distrito de las artes. 67 00:05:04,570 --> 00:05:07,006 También conocido como el otro lado de las vías. 68 00:05:14,881 --> 00:05:20,720 - ¿Abuela? ¿Abuela? - ¿Hermione? ¿Tienes hambre? 69 00:05:22,221 --> 00:05:24,924 ¿Hermione? ¿Qué ha pasado? 70 00:05:24,924 --> 00:05:27,627 - Oh, nada, abuela. Estoy bien. - No, no estás bien. 71 00:05:27,627 --> 00:05:30,396 Tus manos están temblando. Dímelo, por favor. 72 00:05:30,396 --> 00:05:32,435 No me creerás. 73 00:05:32,496 --> 00:05:35,435 Sé que eres una buena chica. Sé que no mentirás. 74 00:05:35,435 --> 00:05:39,005 Vi algunos graffitis moverse. 75 00:05:43,910 --> 00:05:46,045 Hermione, ¿cuándo empezó esto? 76 00:05:47,547 --> 00:05:50,049 ¿Has visto el arte moverse? antes de hoy? 77 00:05:50,049 --> 00:05:52,885 No, no lo creo. ¿Por qué? 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,889 Permanecer abajo. Hermione, quédate abajo. 79 00:06:33,926 --> 00:06:35,695 Hermione, bájate. 80 00:06:48,574 --> 00:06:51,711 Así es. Corred, sinvergüenzas. 81 00:06:55,915 --> 00:07:00,887 Hola. ¿Alguien ha estado teniendo ¿Algún problema con su arte? 82 00:07:00,887 --> 00:07:04,557 Creo que tal vez el graffiti alrededor de la ciudad está cobrando vida. 83 00:07:04,557 --> 00:07:07,026 - Sé lo loco que suena, pero... - Aquí tienes. 84 00:07:07,026 --> 00:07:08,528 Eso en realidad no Suena loco en absoluto. 85 00:07:08,528 --> 00:07:10,329 Para nosotros eso suena como un martes. 86 00:07:10,329 --> 00:07:12,965 Y luego el arte atacó ¿Estás dentro de tu casa? 87 00:07:12,965 --> 00:07:17,837 El arte salió y se concentraron juntos en el pasillo de allí. 88 00:07:17,837 --> 00:07:22,542 Pero antes de que pudieran regresar y encuéntrenos, todos ustedes... 89 00:07:23,810 --> 00:07:25,678 Pero ¿cómo llegaste aquí? y quien eres tu? 90 00:07:25,678 --> 00:07:29,949 Bueno, yo soy el bibliotecario. 91 00:07:31,484 --> 00:07:34,587 Esa no es una respuesta a la pregunta que hice. 92 00:07:34,587 --> 00:07:40,593 Oh, bueno, tenemos una especie de detector de peligro 93 00:07:40,593 --> 00:07:42,495 y nos trajo hasta aquí. 94 00:07:42,495 --> 00:07:45,398 Llegamos por un, eh... 95 00:07:45,398 --> 00:07:48,534 flexión del espacio, Portal que comprime la distancia. 96 00:07:48,534 --> 00:07:51,737 - Se refiere a una puerta mágica. - Sí, puerta mágica. Eso es lo que quiero decir. 97 00:07:51,737 --> 00:07:53,706 Guau. Ella finalmente lo dijo. 98 00:07:53,706 --> 00:07:55,741 Y cuando llegamos a través de él, 99 00:07:55,741 --> 00:07:59,145 Vimos este pequeño ejército de sudaderas con capucha. 100 00:07:59,145 --> 00:08:02,715 Toda esta locura de arte que estaba a punto de atacar. 101 00:08:02,715 --> 00:08:06,986 Y así terminamos la pelea. Bibliotecarios, uno. Arte, cero. 102 00:08:06,986 --> 00:08:09,288 Esperar. ¿Entraste por una puerta mágica? 103 00:08:09,288 --> 00:08:11,724 Imposible, lo sé. 104 00:08:11,724 --> 00:08:15,061 Pero esas cosas son bastante comunes 105 00:08:15,061 --> 00:08:18,931 cuando estas en la empresa del Bibliotecario. 106 00:08:18,931 --> 00:08:21,968 ¿Por qué sigue decirlo asi? 107 00:08:21,968 --> 00:08:26,405 Bien, entonces veo la armadura. La nube de tormenta. 108 00:08:26,405 --> 00:08:29,275 - Entonces, ¿dónde están las sudaderas con capucha? - Los vi corriendo por el callejón. 109 00:08:29,275 --> 00:08:31,077 Debes haberlos asustado. 110 00:08:31,077 --> 00:08:33,880 Podría mostrarte dónde están pintados. si quieres. 111 00:08:35,281 --> 00:08:38,684 Algo que mi abuela no sabe Pinté las sudaderas con capucha. 112 00:08:38,684 --> 00:08:41,153 Ah, estabas el grafitero. 113 00:08:41,153 --> 00:08:42,688 Sólo estaba enojado. 114 00:08:42,688 --> 00:08:44,624 Viviendo por aquí, todo se está desmoronando. 115 00:08:44,624 --> 00:08:47,460 Quería dejar un punto, Supongo. 116 00:08:47,460 --> 00:08:48,928 Pero nunca antes se había movido. 117 00:08:48,928 --> 00:08:50,863 yo estaba corriendo de este hombre horrible 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,798 cuando vi el graffiti mírame. 119 00:08:52,798 --> 00:08:56,135 El hombre, ¿puedes describirlo? ¿Cómo se ve? 120 00:08:56,135 --> 00:08:59,205 Um, sí, parecía... 121 00:08:59,205 --> 00:09:00,740 como... ¡así! 122 00:09:06,345 --> 00:09:08,514 Señora A, necesito una puerta. 123 00:09:08,514 --> 00:09:09,882 Espera, volvemos a la biblioteca? 124 00:09:09,882 --> 00:09:12,084 No, lo eres. Ahora hay mucho en juego. 125 00:09:12,084 --> 00:09:14,587 yo me encargaré la situación por mi cuenta. 126 00:09:14,587 --> 00:09:15,855 - Pero, Vik-- - Pero nada. 127 00:09:15,855 --> 00:09:17,356 Podrías quedarte atascado en el arte, 128 00:09:17,356 --> 00:09:19,792 Así de pobre, Lo hizo el comerciante golpeado por la pintura. 129 00:09:19,792 --> 00:09:21,761 Y si te quedas, Podrías quedarte atrapado en el... 130 00:09:21,761 --> 00:09:26,132 Eso no me pasará a mí, porque yo soy el Bibliotecario. 131 00:09:26,132 --> 00:09:28,968 Sí. No, eso no funciona Nosotros tampoco, Vik. 132 00:09:28,968 --> 00:09:31,938 - Señora A, cierre la puerta mágica. - Ese es un punto. 133 00:09:31,938 --> 00:09:34,840 ¿Por qué eso no funcionó? ¿La abuela de Hermione tampoco? 134 00:09:34,840 --> 00:09:36,709 tal vez estas perdiendo su ventaja, señor. 135 00:09:36,709 --> 00:09:38,244 este fallo me ha arruinado antes, 136 00:09:38,244 --> 00:09:40,413 pero sólo cuando se enfrenta adversarios poderosos. 137 00:09:40,413 --> 00:09:43,316 Ella no es una adversaria. Ella es solo la abuela de Hermione. 138 00:09:43,316 --> 00:09:47,954 - Bueno, ¿encontraste algo? - Mucha gente encapuchada. 139 00:09:47,954 --> 00:09:49,123 Sudaderas con capucha. 140 00:09:49,154 --> 00:09:51,023 Ah, más sudaderas con capucha. Todos estaban estáticos. 141 00:09:51,023 --> 00:09:53,793 La abuela de Hermione, Dime, ¿alguna vez has visto...? 142 00:09:53,793 --> 00:09:56,429 - Tengo un nombre. Catalina. - Perdóname. 143 00:09:56,429 --> 00:09:59,599 Katherine, ¿alguna vez has visto ¿El movimiento artístico anterior? 144 00:09:59,599 --> 00:10:03,235 - No, nunca. - Quizás Hermione usó pintura mágica. 145 00:10:05,471 --> 00:10:08,074 - ¿Por las sudaderas con capucha? - Hermione, ¿tú los pintaste? 146 00:10:08,074 --> 00:10:11,477 Es solo-- queria decir algo 147 00:10:11,477 --> 00:10:13,346 sobre cómo es viviendo aquí. 148 00:10:13,346 --> 00:10:14,480 Quiero tener una voz. 149 00:10:14,480 --> 00:10:15,948 Destrozaste propiedad pública. 150 00:10:15,948 --> 00:10:18,517 ¿Qué te he dicho? sobre tomar riesgos? 151 00:10:18,517 --> 00:10:22,188 Si te atraparan, podrías haberlo hecho. ido a prisión. O peor. 152 00:10:22,188 --> 00:10:25,591 Un regalo como el tuyo la gente lo notaría. 153 00:10:25,591 --> 00:10:27,660 - Mala gente. - Es sólo pintura, abuela. 154 00:10:27,660 --> 00:10:29,795 Como todas las paredes aquí, todo es solo pintura. 155 00:10:29,795 --> 00:10:30,997 tu hiciste todo el arte en este piso? 156 00:10:30,997 --> 00:10:32,732 Sí, para animarlo un poco. 157 00:10:32,732 --> 00:10:34,533 Es todo un talento el que tienes. 158 00:10:34,533 --> 00:10:38,004 Espera, entonces es sólo el arte de Hermione. cobrando vida, ¿de nadie más? 159 00:10:38,004 --> 00:10:40,306 Sugiriendo algo en la pintura, como dije, o el cepillo. 160 00:10:40,306 --> 00:10:43,676 - O las paredes. - ¿Pero por qué el arte atacaría a su artista? 161 00:10:43,676 --> 00:10:45,044 Hermione, ¿podemos ver? tus materiales de arte? 162 00:10:45,044 --> 00:10:47,813 Seguro. Tengo un estudio arriba. 163 00:10:49,215 --> 00:10:53,019 - Vamos. - Es un poco apretado. 164 00:10:53,019 --> 00:10:54,887 He estado en lugares más difíciles, créeme. 165 00:11:03,729 --> 00:11:07,333 Este es mi estudio. Solia ser una unidad de almacenamiento para el edificio. 166 00:11:07,333 --> 00:11:11,070 Pero hace unos años, todos empezaron a mudarse. 167 00:11:11,070 --> 00:11:13,039 Nadie lo estaba usando ya, entonces... 168 00:11:13,039 --> 00:11:14,707 Estas pinturas son exquisitas. 169 00:11:14,707 --> 00:11:17,376 Qué color, qué vida. 170 00:11:17,376 --> 00:11:21,714 Realmente parecen como si pudieran salirse de su marco en cualquier momento. 171 00:11:21,714 --> 00:11:24,617 - Lo que podrían hacer en cualquier momento. - En efecto. 172 00:11:24,617 --> 00:11:28,287 Por eso sugiero que creemos un espacio seguro en esta casa pintada. 173 00:11:28,287 --> 00:11:31,357 Connor, Lysa, Charlie, tomar una habitación y limpiarla de arte. 174 00:11:31,357 --> 00:11:34,193 - Mmm, buena idea. - Y luego enciérrense dentro de él. 175 00:11:34,193 --> 00:11:36,095 Oh, mala idea. 176 00:11:36,095 --> 00:11:38,064 Nos estás dando un trabajo falso para mantenernos alejados de la verdadera misión. 177 00:11:38,064 --> 00:11:40,499 De nada. En todo caso, la tuya es la tarea más peligrosa. 178 00:11:40,499 --> 00:11:43,402 A pesar de que es dolorosamente transparente 179 00:11:43,402 --> 00:11:46,539 ¿Qué está haciendo Vikram? él tiene un buen punto. 180 00:11:46,539 --> 00:11:49,275 Crear una habitación segura podría ser útil si vamos a pasar algún tiempo aquí. 181 00:11:49,275 --> 00:11:52,178 Si ustedes dos quieren seguir con eso, Me quedaré aquí arriba con él. 182 00:11:52,178 --> 00:11:55,214 -Charlie, no. - Como es el deber de un Guardián para con nuestro Bibliotecario. 183 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 - ¿No es así, señor? - Bien. 184 00:11:57,383 --> 00:11:59,819 seguiremos con el espacio seguro y libre de arte. 185 00:12:01,887 --> 00:12:05,191 ustedes tienen La dinámica de trabajo más extraña. 186 00:12:09,061 --> 00:12:13,099 - ¿Qué es eso? - Este es un líquido sensible a la magia derivado 187 00:12:13,099 --> 00:12:14,533 de la saliva de un minotauro. 188 00:12:14,533 --> 00:12:17,636 En presencia de artefactos mágicos, brilla. 189 00:12:17,636 --> 00:12:19,472 ¿Tomaste eso? de la biblioteca? 190 00:12:19,472 --> 00:12:21,273 lo tomé prestado de la Biblioteca. 191 00:12:21,273 --> 00:12:22,775 Se supone que debes tomar prestadas cosas de una biblioteca. 192 00:12:22,775 --> 00:12:25,344 - ¿Obtuviste permiso? - Sí. 193 00:12:25,344 --> 00:12:27,980 Recuerdo claramente haberme dicho a mí mismo que todo está bien. 194 00:12:27,980 --> 00:12:30,182 Vamos, Charlie. 195 00:12:30,182 --> 00:12:33,786 Descubramos qué aparato artístico Cuál es nuestro artefacto de arte mágico, ¿eh? 196 00:12:34,920 --> 00:12:36,789 - Puaj. - ¡Ay! 197 00:12:36,789 --> 00:12:39,492 Este piso solía ser de tres pisos. 198 00:12:39,492 --> 00:12:41,594 Originalmente solo vivía en uno. 199 00:12:41,594 --> 00:12:44,964 Pero cuando la gente empezó a mudarse, lo atravesamos. 200 00:12:44,964 --> 00:12:48,801 Una vez que Hermione vino a vivir conmigo, necesitábamos espacio extra. 201 00:12:48,801 --> 00:12:50,536 Es un poco laberinto. 202 00:12:51,637 --> 00:12:53,439 Por favor, no parpadees. 203 00:12:54,974 --> 00:12:57,977 Entonces, ¿la mamá y el papá de Hermione? 204 00:12:57,977 --> 00:13:01,547 Se mudaron a américa cuando Hermione era un bebé. 205 00:13:01,547 --> 00:13:06,652 De ahí su acento. Creció en Portland, Oregón. 206 00:13:06,652 --> 00:13:09,188 Entonces sus padres... 207 00:13:11,657 --> 00:13:14,827 Hubo un accidente automovilístico hace dos años, 208 00:13:14,827 --> 00:13:17,463 Y entonces llegó Hermione. para vivir conmigo. 209 00:13:17,463 --> 00:13:22,001 Lo lamento. mis padres, Los perdí de la misma manera 210 00:13:22,001 --> 00:13:24,203 para que pueda apreciar lo duro eso debe haber sido. 211 00:13:24,203 --> 00:13:26,472 Lamento mucho tu pérdida. 212 00:13:26,472 --> 00:13:29,842 entonces entiendes que es por eso Soy muy protectora con ella. 213 00:13:29,842 --> 00:13:33,646 Sé que la vuelvo loca la mitad del tiempo. 214 00:13:33,646 --> 00:13:38,317 Debe ser frustrante tener a alguien en tu hombro preocupándote por ti siempre. 215 00:13:38,317 --> 00:13:39,685 - Bien. - Sí. 216 00:13:39,685 --> 00:13:43,489 - Ciertamente puede serlo. - ¿Esto servirá? 217 00:13:43,489 --> 00:13:44,857 Es un almacén. 218 00:13:44,857 --> 00:13:46,358 Intenté usarlo como despensa, 219 00:13:46,358 --> 00:13:48,961 pero el arte de Hermione llega a todas partes. 220 00:13:48,961 --> 00:13:52,464 - Ella es ciertamente prolífica. - Ella es única. 221 00:13:59,138 --> 00:14:01,507 - Sin brillo alguno. - ¿Significado? 222 00:14:01,507 --> 00:14:03,609 que ninguno de estos elementos son el artefacto mágico. 223 00:14:07,379 --> 00:14:11,217 Puaj. Si alguna vez alguna pintura estuvo embrujada, tiene que ser este. 224 00:14:11,217 --> 00:14:12,585 No es ni embrujado ni mágico. 225 00:14:12,585 --> 00:14:14,820 ¿Seguro? Pruébalo de nuevo. 226 00:14:14,820 --> 00:14:17,523 - ¿No te gustan los payasos? - A nadie le gustan los payasos. 227 00:14:17,523 --> 00:14:18,724 Me gustan los payasos. 228 00:14:18,724 --> 00:14:23,429 - Sí, pero eres PSK. - Lo lamento. 229 00:14:23,429 --> 00:14:25,097 Antes de Stephen King. 230 00:14:25,097 --> 00:14:28,901 Mmm. Aún no brilla. 231 00:14:30,269 --> 00:14:31,403 Es una pena. 232 00:14:31,403 --> 00:14:33,906 Es bastante bonito cuando brilla. 233 00:14:33,906 --> 00:14:36,342 Cualquiera que sea el artefacto, no está aquí arriba. 234 00:14:38,344 --> 00:14:39,245 Mmm. 235 00:14:46,252 --> 00:14:49,088 Hombre, lo sé en cualquier momento Esta cosa va a parpadear ante mí. 236 00:14:49,088 --> 00:14:52,358 has visto Demasiados "Scooby-Doo". 237 00:14:52,358 --> 00:14:56,095 Oye, eh, ¿Qué opinas de ella? 238 00:14:56,095 --> 00:14:57,763 ¿Crees que ¿Ella es un poco sospechosa? 239 00:14:57,763 --> 00:14:59,031 Oh, te siento. 240 00:14:59,031 --> 00:15:00,599 La forma en que la cosa hipno de Vik no funcionó 241 00:15:00,599 --> 00:15:03,202 y la forma en que ella se comporta ¿Está ocultando algo? 242 00:15:03,202 --> 00:15:05,938 - ¿Quizás guardando un secreto? - Sí, eso es todo. 243 00:15:05,938 --> 00:15:09,742 Bueno. Sólo tenemos que estar atentos y cuidar nuestras espaldas. 244 00:15:10,776 --> 00:15:12,378 - Dios mío. - Oye, lo siento. 245 00:15:12,378 --> 00:15:13,946 Vikram dijo que necesitabas ayuda. ¿Estás bien? 246 00:15:13,946 --> 00:15:16,849 Sí, ella está bien. ella acaba de ser vista Demasiados "Scooby-Doo". 247 00:15:16,849 --> 00:15:20,953 Ven, así que creo que si nos vamos Algunas cosas más atrás aquí... 248 00:15:20,953 --> 00:15:26,025 ¿Qué es eso? 249 00:15:27,326 --> 00:15:28,794 La cerradura parece bastante resistente. 250 00:15:28,794 --> 00:15:30,162 Deberíamos estar lo suficientemente seguros si... 251 00:15:31,130 --> 00:15:32,231 ¿Dónde está Lisa? 252 00:15:34,333 --> 00:15:37,403 Quédate aquí. Cierra la puerta. 253 00:15:41,740 --> 00:15:43,676 ¡Lisa! 254 00:15:45,411 --> 00:15:46,412 ¿Lisa? 255 00:15:51,984 --> 00:15:53,185 ¡Lisa! 256 00:15:56,522 --> 00:15:57,589 Ah, gracias a Dios. 257 00:16:01,694 --> 00:16:04,530 ¿Lisa? 258 00:16:04,530 --> 00:16:08,000 Lisa, ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 259 00:16:24,183 --> 00:16:27,619 Connor, Lysa, ¿me oyes? 260 00:16:28,721 --> 00:16:31,023 ¿Me obedeces? 261 00:16:31,023 --> 00:16:34,026 - Obedecemos. - Bien. 262 00:16:34,026 --> 00:16:38,630 La niña, Hermione, ella confía en ti? 263 00:16:38,630 --> 00:16:40,366 Ella lo hace. 264 00:16:40,366 --> 00:16:43,302 Entonces tráemela ahora. 265 00:16:57,116 --> 00:16:58,717 ¿A dónde me has traído? mi sirviente? 266 00:16:58,717 --> 00:17:00,986 estamos afuera La casa de la chica, Maestro. 267 00:17:00,986 --> 00:17:03,222 Pronto ella será nuestra, y luego-- 268 00:17:03,222 --> 00:17:05,357 Y entonces seré libre. 269 00:17:10,496 --> 00:17:13,065 - No, Connor dijo que te quedes aquí. - ¿Y si está en problemas? 270 00:17:13,065 --> 00:17:16,335 - ¿Y si te pasa algo? - Algo me está pasando. 271 00:17:16,335 --> 00:17:17,836 Y no puedo simplemente esconderme de ello, abuela. 272 00:17:17,836 --> 00:17:20,906 No puedo. Tengo que irme. 273 00:17:26,011 --> 00:17:28,047 Mmm. Aquí tampoco brilla nada. Mmm. 274 00:17:28,047 --> 00:17:31,650 ¿Qué? Entonces nada aquí Qué es el artefacto mágico? 275 00:17:33,018 --> 00:17:36,288 No. Básicamente, el caso está cerrado. 276 00:17:36,288 --> 00:17:40,359 Te sugiero que reúnas a los demás. y volver al anexo. 277 00:17:40,359 --> 00:17:41,794 me quedaré por aquí y ver qué más puedo encontrar. 278 00:17:41,794 --> 00:17:45,197 No. En serio, Vikram, no. ¿Qué es esto? 279 00:17:45,197 --> 00:17:46,698 - ¿Por qué estás siendo tan-- - ¿Qué? 280 00:17:46,698 --> 00:17:48,200 Desde que regresamos del pasado, 281 00:17:48,200 --> 00:17:50,335 Has sido toda maternal. 282 00:17:52,905 --> 00:17:54,840 Muy bien. 283 00:17:54,840 --> 00:17:56,875 Has visto más allá de mi atención chapa construida. 284 00:17:56,875 --> 00:18:00,312 Puedo ver que es hora para decirte la verdad. 285 00:18:08,120 --> 00:18:12,191 Desde que llegué a esta época, Nunca lo vi como mi tiempo. 286 00:18:12,191 --> 00:18:15,394 Nunca mi presente, sólo siempre como el futuro. 287 00:18:15,394 --> 00:18:19,565 Una parada temporal en mi camino De regreso a casa a mi propio tiempo, 288 00:18:19,565 --> 00:18:22,067 a la gente que amaba. 289 00:18:22,067 --> 00:18:26,038 Este año nunca sentí real para mí en absoluto. 290 00:18:26,038 --> 00:18:29,141 Y la gente dentro de él, Por mucho que te importe, 291 00:18:29,141 --> 00:18:32,578 nunca pareciste completamente real tampoco. 292 00:18:32,578 --> 00:18:35,247 lo siento pero esa es la verdad. 293 00:18:35,247 --> 00:18:36,582 Hasta que volvimos del pasado. 294 00:18:36,582 --> 00:18:39,151 Y al elegir volver hasta el día de hoy, 295 00:18:39,151 --> 00:18:43,689 Hice de este tiempo mi tiempo. 296 00:18:43,689 --> 00:18:49,528 Ya no es simplemente un futuro, pero mi presente. Mi casa. 297 00:18:50,429 --> 00:18:52,197 Un lugar que ya no estaba 298 00:18:52,197 --> 00:18:54,533 simplemente de paso. 299 00:18:56,435 --> 00:18:59,238 Y ustedes mis amigos 300 00:18:59,238 --> 00:19:04,576 mis compañeros de equipo, lo has hecho real. 301 00:19:06,345 --> 00:19:09,948 Y eso es lo que es tan aterrador para mí ahora mismo. 302 00:19:09,948 --> 00:19:14,386 - Te preocupa perdernos. - Así como finalmente te encontré. 303 00:19:14,386 --> 00:19:18,924 He perdido mucho, Charlie. Tanto, tanto. 304 00:19:18,924 --> 00:19:22,694 Y no pude soportar la idea de perder a alguno de ustedes ahora. 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,231 Connor, Lysa, ¿pueden oírme? 306 00:19:26,231 --> 00:19:28,200 -Hermione. - Lisa, espera. Ya voy. 307 00:19:28,200 --> 00:19:29,302 Gracias a Dios estás bien. Tenemos que irnos. 308 00:19:29,320 --> 00:19:30,302 ¿Dónde está Connor? 309 00:19:30,302 --> 00:19:31,737 Está bien, vamos. Tenemos que irnos. 310 00:19:34,473 --> 00:19:36,475 Está bien. Venga conmigo. 311 00:19:36,475 --> 00:19:39,044 Estarás a salvo, lo prometo. Rápido. 312 00:19:39,044 --> 00:19:41,513 - Vamos, rápido. - ¿Abuela? 313 00:19:59,331 --> 00:20:02,067 Hermione, ¿qué pasó? 314 00:20:02,067 --> 00:20:04,036 Mi abuela estaba hecha de pintura. 315 00:20:04,036 --> 00:20:06,505 Y el payaso triste 316 00:20:06,505 --> 00:20:08,974 Llevaron a Connor y Lysa arriba. 317 00:20:14,513 --> 00:20:17,349 El payaso extra es Lysa. 318 00:20:17,349 --> 00:20:19,585 Y con Katherine, Ese es Connor. 319 00:20:19,585 --> 00:20:21,787 Pero esa difamación la hizo Connor. 320 00:20:21,787 --> 00:20:24,289 La abuela que vi abajo, esa no era realmente ella. 321 00:20:24,289 --> 00:20:26,024 era esta pintura venir a la vida. 322 00:20:26,024 --> 00:20:29,294 Y luego les tomó y los atrapó aquí. 323 00:20:29,294 --> 00:20:33,799 Les fallé. Les fallé a ambos. 324 00:20:33,799 --> 00:20:34,868 Señor. 325 00:20:34,879 --> 00:20:36,868 Debería haberlos enviado lejos de aquí. 326 00:20:36,868 --> 00:20:39,238 Los recuperaremos. ¿Bien? Hay una manera. 327 00:20:39,238 --> 00:20:40,906 ¡Debería ser un mejor bibliotecario! 328 00:20:40,906 --> 00:20:43,141 Entonces sé mejor. 329 00:20:43,141 --> 00:20:46,845 - Descúbrelo como siempre lo haces. - ¿Cómo? 330 00:20:46,845 --> 00:20:49,114 Note lo que nadie más ha notado. 331 00:20:53,752 --> 00:20:56,555 Oh sí. Pensar. 332 00:20:56,555 --> 00:20:59,091 Piensa cosas. Cosas que he observado. 333 00:20:59,091 --> 00:21:02,661 Cosas fuera de lugar. Cosas... 334 00:21:04,830 --> 00:21:07,266 - Hermione, ¿cuántos años tienes? - 17. 335 00:21:07,266 --> 00:21:08,834 17, ¿y puedes pintar así? 336 00:21:08,834 --> 00:21:10,435 Debes haber comenzado a una edad temprana. 337 00:21:10,435 --> 00:21:12,504 No, en realidad no. Bueno, en realidad para nada. 338 00:21:12,504 --> 00:21:14,740 Nunca estuve tan interesado en el arte hasta... 339 00:21:14,740 --> 00:21:16,408 ¿Hasta qué? ¿Tienes pintura nueva? 340 00:21:16,408 --> 00:21:18,410 ¿Le deseaste una estrella? ¿Le diste algodón a un duendecillo? 341 00:21:18,410 --> 00:21:20,245 Nada de eso. No. 342 00:21:20,245 --> 00:21:21,747 Como hace seis meses, 343 00:21:21,747 --> 00:21:26,218 Me puse muy bien en el arte durante la noche. 344 00:21:26,218 --> 00:21:28,186 Hace seis meses lanzamos magia de regreso al mundo. 345 00:21:28,186 --> 00:21:31,089 ¿Podría ser? 346 00:21:31,089 --> 00:21:33,458 Hermione, ¿cuál es tu apellido? por parte de tu madre? 347 00:21:33,458 --> 00:21:35,560 - Pavlis. - ¡Pavlis! 348 00:21:35,560 --> 00:21:37,596 ¡Oh, Pavlis! Ahora eso no Suena serbio en absoluto. 349 00:21:37,596 --> 00:21:39,331 No. No, de hecho, eso suena griego. 350 00:21:39,331 --> 00:21:43,135 Grecia. Por supuesto. Ah, eso lo explica. 351 00:21:43,135 --> 00:21:45,037 Oh, el de tu abuela resistencia a mi encanto. 352 00:21:45,037 --> 00:21:47,372 La presencia de la magia. sin ningún artefacto mágico. 353 00:21:47,372 --> 00:21:48,907 ¡Y tu herencia griega! 354 00:21:48,907 --> 00:21:51,610 Ay, Hermione, todo se reduce a ti. 355 00:21:51,610 --> 00:21:53,679 Sólo tú puedes liberar a nuestros amigos. de las pinturas. 356 00:21:53,679 --> 00:21:56,782 ¿Pero cómo? Yo no los puse ahí. 357 00:21:56,782 --> 00:21:59,685 Si, cariño, Me temo que lo hiciste. 358 00:21:59,685 --> 00:22:01,953 ¡Basta de subterfugios! 359 00:22:01,953 --> 00:22:04,556 encontrar a la chica y tráemela ahora. 360 00:22:06,792 --> 00:22:09,728 ¡Apurarse! cubrir el frente y la parte trasera del edificio. 361 00:22:12,531 --> 00:22:15,367 Esta puerta es sumamente sólida. 362 00:22:15,367 --> 00:22:17,369 Lo sé. He tenido cuidado por si... 363 00:22:17,369 --> 00:22:18,870 ¿En caso de qué? 364 00:22:18,870 --> 00:22:21,873 En caso de que a la gente le guste estos Alguna vez vino por Hermione esta noche. 365 00:22:21,873 --> 00:22:25,944 - ¿Esta noche? ¿Qué es esta noche? - Luna de Melpómene. 366 00:22:25,944 --> 00:22:28,513 ¡La luna de Melpómene! ¡Por supuesto! 367 00:22:28,513 --> 00:22:31,016 ¿Puedes dejar de saber tanto? ¿Sobre cosas que no sé? 368 00:22:31,016 --> 00:22:33,685 luna de melpómene es la luna de las Musas. 369 00:22:33,685 --> 00:22:35,887 Finalmente, algo de lo que he oído hablar. 370 00:22:35,887 --> 00:22:37,889 Las musas eran grandes diosas. de las artes 371 00:22:37,889 --> 00:22:39,624 quienes se suponía que iban a inspirar grandes artistas y escritores. 372 00:22:39,624 --> 00:22:42,027 Pero espera. ¿Eran reales? 373 00:22:42,027 --> 00:22:45,163 Quizás esa sea una pregunta deberías preguntarle a sus descendientes. 374 00:22:49,868 --> 00:22:52,571 - Se han quedado en silencio. - Creo que se están reagrupando. 375 00:22:53,905 --> 00:22:57,776 - Abuela, ¿estamos...? - A través de la sangre femenina, sí. 376 00:22:57,776 --> 00:22:59,845 Somos descendientes de las Musas. 377 00:22:59,845 --> 00:23:02,881 Su poder murió hace mucho tiempo. en nuestra línea familiar, 378 00:23:02,881 --> 00:23:04,916 y nunca cobró vida para mí. 379 00:23:04,916 --> 00:23:09,121 Pero yo sabía que había una oportunidad que, para ti... 380 00:23:09,121 --> 00:23:12,391 Cuando la magia fue liberada de nuevo en el mundo, activó tu regalo. 381 00:23:12,391 --> 00:23:15,694 No sólo puedes crear gran arte, pero puedes darle vida. 382 00:23:15,694 --> 00:23:17,429 Por eso hubo ningún artefacto mágico. 383 00:23:17,429 --> 00:23:20,432 - Hermione es la magia. - Todo ese poder. 384 00:23:20,432 --> 00:23:23,301 Y por supuesto, ella no podía controlarlo. 385 00:23:23,301 --> 00:23:24,936 Entonces se volvió contra ella. 386 00:23:24,936 --> 00:23:27,038 Esperar. ¿Cuál es la luna de Melpómene? 387 00:23:27,038 --> 00:23:31,009 Un acontecimiento celestial. Ocurre una vez cada 17 años. 388 00:23:31,009 --> 00:23:33,845 Si alguien quisiera robar el poder de la musa, 389 00:23:33,845 --> 00:23:38,150 entonces necesitarían sacrificar a la musa 390 00:23:38,150 --> 00:23:39,951 en la luz de la luna de Melpomene esta noche. 391 00:23:39,951 --> 00:23:42,721 - ¿Sacrificarme? - Sí, cariño. 392 00:23:42,721 --> 00:23:45,023 Esto es lo que he probado para protegerte de. 393 00:23:45,023 --> 00:23:47,359 Todo este tiempo pensé simplemente eras estricto. 394 00:23:47,359 --> 00:23:50,629 Pero ¿por qué querría alguien el poder? para dar vida a las imágenes? 395 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 Para formar un ejército. 396 00:23:51,797 --> 00:23:54,800 Un ejército invencible de héroes y dioses 397 00:23:54,800 --> 00:23:56,034 tomado de las pinturas de la mitología clásica. 398 00:23:56,034 --> 00:23:59,204 Y riquezas ilimitadas de pinturas de tesoros. 399 00:23:59,204 --> 00:24:03,108 Un duplicado de cualquiera que tenga alguna vez les pintaron el retrato 400 00:24:03,108 --> 00:24:04,976 bajo el control de una mente maligna. 401 00:24:04,976 --> 00:24:08,146 ¿Pero quién? ¿Quién está haciendo todo esto? 402 00:24:08,146 --> 00:24:12,150 Vikram Chamberlain, Sé que estás ahí. 403 00:24:12,150 --> 00:24:13,785 Ah, Winslow Lynch. 404 00:24:13,785 --> 00:24:15,987 Entonces, el martillo de Gregor, ellos son la fuerza detrás de esto. 405 00:24:15,987 --> 00:24:18,990 ¿El martillo de Gregor? ¿No son como una broma? 406 00:24:18,990 --> 00:24:20,158 Parece que ya no divierten. 407 00:24:20,158 --> 00:24:22,294 Son nuestra fuerza de ataque de élite. 408 00:24:22,294 --> 00:24:25,664 absolutamente leal a Gregor y totalmente valiente. 409 00:24:25,664 --> 00:24:27,833 No son el arte sudaderas con capucha que cobran vida. 410 00:24:27,833 --> 00:24:29,601 Son sólo unos nerds que se han vuelto emo. 411 00:24:29,601 --> 00:24:32,671 katherine, hermione, da un paso atrás, por favor. 412 00:24:32,671 --> 00:24:35,140 ¿Te diste cuenta? Hemos estado reclutando. 413 00:24:35,140 --> 00:24:37,442 Ah, déjame adivinar. 414 00:24:37,442 --> 00:24:39,377 Un canto mágico que hipnotiza a tus fans. 415 00:24:39,377 --> 00:24:42,848 en capas en la música tocas en uno de tus jigs. 416 00:24:42,848 --> 00:24:46,051 Uh, es... es "trabajo", señor. 417 00:24:46,051 --> 00:24:47,452 Sí. 418 00:24:47,452 --> 00:24:49,221 En uno de tus conciertos de jig. ¡Mmm! 419 00:24:49,221 --> 00:24:50,989 Y vosotros mismos, los músicos, 420 00:24:50,989 --> 00:24:52,858 Veo que Gregor se ha reencarnado. 421 00:24:52,858 --> 00:24:54,693 su brigada de hechiceros dentro de ti. 422 00:24:54,693 --> 00:24:56,361 Así es como lo sabes los cantos antiguos. 423 00:24:56,361 --> 00:24:59,331 Nunca subestimes el poder de una melodía pegadiza. 424 00:24:59,331 --> 00:25:03,635 - Es un poco complicado. - ¡Oh, todo tiene sentido! 425 00:25:03,635 --> 00:25:05,337 Como descendientes de las Musas, 426 00:25:05,337 --> 00:25:07,739 La magia de la música no tendría ningún efecto. sobre Katherine y Hermione, 427 00:25:07,739 --> 00:25:10,041 Obligándote a reclutar a otros. para secuestrarlos. 428 00:25:10,041 --> 00:25:13,078 - ¿Qué quieres, Lynch? - Es muy sencillo, bibliotecario. 429 00:25:13,078 --> 00:25:15,180 Me das a la chica, y nos vamos. 430 00:25:15,180 --> 00:25:17,682 Bueno, eso no parece Es muy probable ahora, ¿verdad? 431 00:25:17,682 --> 00:25:20,185 Es posible que hayas ganado confianza en números, pero no en inteligencia. 432 00:25:20,185 --> 00:25:21,620 Está bajo nuestra protección, Lynch. 433 00:25:21,620 --> 00:25:26,057 - Date la vuelta y aléjate. - Por favor, escúchanos. 434 00:25:26,057 --> 00:25:28,493 A-uno, a-dos, ¡Uno, dos, tres, cuatro! 435 00:25:28,493 --> 00:25:33,265 Cúbrete los oídos. 436 00:25:44,075 --> 00:25:47,579 ¿Me oyes, bibliotecario? 437 00:25:47,579 --> 00:25:50,115 Escucho. Obedezco. 438 00:25:50,115 --> 00:25:53,084 Yo también obedezco. 439 00:25:53,084 --> 00:25:55,820 Tendrás éxito donde tus colegas fracasaron. 440 00:25:55,820 --> 00:26:00,158 Connor y Lysa fueron llevados por el arte atrapado en las pinturas. 441 00:26:00,158 --> 00:26:03,895 Como pensé. Este arte hará cualquier cosa. para proteger a su musa. 442 00:26:03,895 --> 00:26:06,097 Tráeme a la chica. 443 00:26:06,097 --> 00:26:07,732 ¿Las pinturas la estaban protegiendo? 444 00:26:07,732 --> 00:26:09,935 Pero pensamos la estaban atacando. 445 00:26:09,935 --> 00:26:12,704 Gracias chicos. Esta información cambia las reglas del juego. 446 00:26:12,704 --> 00:26:16,775 Ah, de nada. Esperar. ¡No, detente! 447 00:26:16,775 --> 00:26:19,978 - Te he encantado. - Sí, eh, no lo hiciste. 448 00:26:19,978 --> 00:26:22,948 Un pequeño truco de magia anti-música 449 00:26:22,948 --> 00:26:25,550 me gusta llamar dedos pegados en los oídos. 450 00:26:25,550 --> 00:26:27,285 Hermanos, reagrupaos. 451 00:26:28,820 --> 00:26:31,590 Somos tan idiotas. 452 00:26:31,590 --> 00:26:33,189 Falta constantemente La explicación más obvia. 453 00:26:33,190 --> 00:26:34,191 ¿Qué está sucediendo? 454 00:26:34,192 --> 00:26:36,995 Hay dos tipos de sudaderas con capucha, los que animaste 455 00:26:36,995 --> 00:26:39,130 y los nuevos acólitos del Martillo de Gregor. 456 00:26:39,130 --> 00:26:40,665 Sólo las sudaderas con capucha de acólitos desearte daño. 457 00:26:40,665 --> 00:26:43,134 Hermione, cuando las sudaderas con graffiti agarró al comerciante, 458 00:26:43,134 --> 00:26:45,303 - Te estaba persiguiendo, ¿verdad? - Sí. 459 00:26:45,303 --> 00:26:48,440 Y cuando el payaso y la otra abuela secuestró a Connor y Lysa, 460 00:26:48,440 --> 00:26:50,875 -Es porque querían secuestrarte. - ¿Lo hicieron? 461 00:26:50,875 --> 00:26:53,178 Sí, Lynch los tenía. bajo su control. 462 00:26:53,178 --> 00:26:55,380 Y cuando llegamos aquí por primera vez, esas sudaderas con capucha de Gregor Hammer 463 00:26:55,380 --> 00:26:58,116 Estaban tratando de secuestrarte a ti también. hasta que el arte los detuvo. 464 00:26:58,116 --> 00:27:00,418 Porque eso es lo que hace, ¿verdad? 465 00:27:00,418 --> 00:27:01,753 El arte siempre te protege. 466 00:27:01,753 --> 00:27:03,054 Nunca intentó atacarte. 467 00:27:03,054 --> 00:27:04,789 Estaba atacando a la gente. que intentaban hacerte daño. 468 00:27:04,789 --> 00:27:08,059 Hermione, todo este tiempo has estado controlándolo con tu mente subconsciente. 469 00:27:08,059 --> 00:27:11,262 Entonces, si siempre he tenido el control, 470 00:27:11,262 --> 00:27:14,666 Entonces eso significa que puedo defenderme. 471 00:27:14,666 --> 00:27:16,501 No, Hermione. es demasiado peligroso. 472 00:27:16,501 --> 00:27:19,137 - Puedes salir lastimado. - Katherine, sé cómo te sientes. 473 00:27:19,137 --> 00:27:21,973 Las cosas que amamos, las queremos envolverlos en algodón. 474 00:27:21,973 --> 00:27:25,276 Pero cuando lo hacemos, evitamos que se vuelvan la mejor versión de ellos mismos. 475 00:27:25,276 --> 00:27:27,080 Si hubiera confiado en mi equipo, 476 00:27:27,081 --> 00:27:29,080 entonces tal vez estarían aquí ahora mismo salvando el día. 477 00:27:29,080 --> 00:27:33,018 Y tal vez, si confiamos en Hermione ahora, 478 00:27:33,018 --> 00:27:35,487 ella podría ser la indicada para salvarnos a todos. 479 00:27:35,487 --> 00:27:38,023 Abuela, no puedo dejar que la gente lastimarse por mi culpa. 480 00:27:38,023 --> 00:27:40,859 Antes de que muriera tu madre, Le hice una promesa 481 00:27:40,859 --> 00:27:44,129 y a mi mismo que Yo siempre te protegería. 482 00:27:44,129 --> 00:27:46,197 Y lo hiciste. Tienes. 483 00:27:46,197 --> 00:27:48,166 toda mi vida me has protegido. 484 00:27:48,166 --> 00:27:50,935 Ahora por favor, abuela, déjame protegerte. 485 00:27:50,935 --> 00:27:54,205 Cuando frunces el ceño así, 486 00:27:54,205 --> 00:27:56,975 me recuerdas de tu madre tanto. 487 00:28:01,880 --> 00:28:03,248 Dales el infierno. 488 00:28:06,251 --> 00:28:08,319 ¿Debemos? 489 00:28:08,319 --> 00:28:09,320 ¡Adelante! 490 00:29:17,122 --> 00:29:19,224 No puedo creer que haya hecho eso, abuela. 491 00:29:19,224 --> 00:29:23,128 Se sintió tan... tan natural, como si fuera para quien nací. 492 00:29:23,128 --> 00:29:25,730 Tu vida ahora va ser muy diferente. 493 00:29:25,730 --> 00:29:28,099 Hermione, te necesito que haga algo por mí. 494 00:29:28,099 --> 00:29:31,236 Necesito que liberes a nuestros amigos de las pinturas. ¿Puedes hacer eso? 495 00:29:31,236 --> 00:29:33,104 Tráemelos de vuelta, por favor. 496 00:29:33,104 --> 00:29:35,774 ¿Pero qué pasa si lo hago mal? ¿Qué pasa si les hago daño? 497 00:29:35,774 --> 00:29:38,710 ¿Recuerdas las historias de tu madre? ¿Solía ​​decirte a la hora de dormir? 498 00:29:38,710 --> 00:29:44,149 Cuentos de la antigua Grecia, dioses y ¿Monstruos, héroes y villanos? 499 00:29:44,149 --> 00:29:45,150 Sí. 500 00:29:45,151 --> 00:29:47,552 Bueno, yo solía decirle esas mismas historias, 501 00:29:47,552 --> 00:29:50,455 tal como me dijo mi madre y su madre le dijo, 502 00:29:50,455 --> 00:29:53,925 transmitido a través de mil generaciones 503 00:29:53,925 --> 00:29:56,795 antes de que te lo dijeran. 504 00:29:56,795 --> 00:30:02,333 Porque no eran sólo historias, mi cariño. Estaban entrenando. 505 00:30:02,333 --> 00:30:05,236 Entrenamiento en el poder. de tu linaje 506 00:30:05,236 --> 00:30:08,640 y tu historia y tu corazón. 507 00:30:08,640 --> 00:30:12,410 Imagina a tu madre diciéndote la historia de la gran musa 508 00:30:12,410 --> 00:30:15,180 quien liberó a sus amigos de las pinturas 509 00:30:15,180 --> 00:30:18,850 en el que habían quedado encarcelados. 510 00:30:18,850 --> 00:30:21,619 Deja que su musa te inspire. 511 00:30:29,460 --> 00:30:32,030 La veo. 512 00:30:32,030 --> 00:30:35,166 Ella me está diciendo... ella es... 513 00:30:38,937 --> 00:30:40,839 Puedes hacerlo. 514 00:30:40,839 --> 00:30:42,674 "Puedes hacerlo". 515 00:30:50,982 --> 00:30:52,483 Puedo hacerlo. 516 00:31:11,436 --> 00:31:14,005 - ¡Hermione, lo lograste! - Eh... 517 00:31:14,005 --> 00:31:15,607 ¡Ay, amigos míos! 518 00:31:15,607 --> 00:31:19,811 Queridos amigos, lo siento mucho. No creí en ti. 519 00:31:19,811 --> 00:31:21,613 ¿Alguna vez me perdonarás? 520 00:31:21,613 --> 00:31:23,081 Vik, por supuesto. 521 00:31:23,081 --> 00:31:25,350 ¿Lo prometes? ¿No estás molesto? 522 00:31:25,350 --> 00:31:29,554 - ¿Por qué? ¿Me veo molesto? - No. 523 00:31:29,554 --> 00:31:31,122 No, no lo haces. 524 00:31:32,190 --> 00:31:34,292 Tu madre sería muy orgulloso de ti. 525 00:31:34,292 --> 00:31:37,528 Bueno, yo diría que esto requiere... 526 00:31:37,528 --> 00:31:41,366 Espera. ¿Qué es eso? 527 00:31:45,837 --> 00:31:48,907 - Hermione, ¿qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada. 528 00:31:48,907 --> 00:31:51,409 Cuando Hermione usó su poder para liberar a Connor y Lysa, 529 00:31:51,409 --> 00:31:53,945 liberó algo de esta pintura. 530 00:31:53,945 --> 00:31:56,180 yo soy... 531 00:31:56,180 --> 00:31:58,716 Yo soy... yo soy... 532 00:32:04,822 --> 00:32:06,357 ...una obra de arte. 533 00:32:10,828 --> 00:32:12,530 - Recién salido del cuadro. - Vuelva, señor. 534 00:32:12,530 --> 00:32:14,332 Oh, este fue su plan todo el tiempo. 535 00:32:14,332 --> 00:32:16,200 Para atraparte en el arte. 536 00:32:16,200 --> 00:32:17,769 Para plantar este cuadro en esta sala. 537 00:32:17,769 --> 00:32:19,170 Para usar el poder de la musa. 538 00:32:19,170 --> 00:32:22,540 Extrayendo lo suficiente para liberarse de una burbuja de tiempo. 539 00:32:22,540 --> 00:32:26,110 Sí, viejo amigo. he estado adelante de ti en cada paso del camino. 540 00:32:26,110 --> 00:32:29,414 Si no hubiera estado tan distraído preocupándome por la seguridad de mi equipo... 541 00:32:29,414 --> 00:32:33,418 Disfruté viendo cómo tu el amor por ellos te había cegado. 542 00:32:33,418 --> 00:32:38,222 Ahora, con el poder de la musa, construiré un batallón 543 00:32:38,222 --> 00:32:41,292 de soldados caídos y grandes generales, 544 00:32:41,292 --> 00:32:44,062 cualquiera que alguna vez haya tenido su imagen encerrado en un cuadro. 545 00:32:44,062 --> 00:32:48,399 Mi lugar de reclutamiento será las galerías del mundo. 546 00:32:48,399 --> 00:32:50,868 Seré imparable. 547 00:32:50,868 --> 00:32:54,906 Y yo me llevaré a la chica. 548 00:32:54,906 --> 00:32:56,941 ¿Tú y el ejército de quién? 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,415 ¡Ah-ah-ah! Detente ahí mismo. 550 00:33:04,415 --> 00:33:07,952 ¡No la lastimes! Hermione, haz lo que él dice. 551 00:33:07,952 --> 00:33:10,755 Gran trabajo, Lynch. Llévala. 552 00:33:10,755 --> 00:33:12,523 Sí, maestro. 553 00:33:15,626 --> 00:33:17,895 Si siquiera tocas un cabello sobre su cabeza. 554 00:33:17,895 --> 00:33:20,898 me encantaría quedarme y discute esto, Vikram, 555 00:33:20,898 --> 00:33:23,301 pero tengo una luna que atrapar. 556 00:33:28,606 --> 00:33:30,508 Está cerrado. ¿Hay alguna otra salida? 557 00:33:30,508 --> 00:33:33,378 La ventana. Pero ten cuidado. ¡No te caigas! 558 00:33:44,422 --> 00:33:48,793 Maestro, aquí la luna. está en el ángulo perfecto. 559 00:33:48,793 --> 00:33:50,995 Esto será nuestro lugar de sacrificio. 560 00:33:55,400 --> 00:33:57,035 La Daga de Urania, maestro. 561 00:34:01,005 --> 00:34:03,074 No. ¡Por favor, por favor! 562 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 no hay grafitis para que Hermione lo use. 563 00:34:06,577 --> 00:34:08,479 Parece la ciudad hizo un trabajo de limpieza. 564 00:34:08,479 --> 00:34:10,615 Buen momento para el orgullo cívico. 565 00:34:10,615 --> 00:34:13,785 Bueno, si no hay arte, haremos el nuestro. 566 00:34:13,785 --> 00:34:16,554 traje suministros del estudio. 567 00:34:16,554 --> 00:34:18,956 Ahora, maestro. El momento es ahora. 568 00:34:22,193 --> 00:34:23,327 Hazlo, maestro. ¡Hazlo! 569 00:34:36,040 --> 00:34:39,477 Con esta espada sagrada, 570 00:34:39,477 --> 00:34:42,847 Reclamo el poder de la musa 571 00:34:42,847 --> 00:34:47,452 en esta luz plateada plena de la luna de Melpómene. 572 00:34:50,888 --> 00:34:52,590 Nubes. 573 00:35:07,271 --> 00:35:08,372 ¡Consíguela! 574 00:35:19,484 --> 00:35:20,551 Bibliotecarios. 575 00:35:20,551 --> 00:35:22,720 Hermione, ¿un poco de ayuda? 576 00:35:22,720 --> 00:35:28,025 - ¡Tráeme sus calaveras! - ¡Hermione, por aquí! 577 00:35:33,097 --> 00:35:34,499 Hermione. 578 00:35:44,208 --> 00:35:46,310 luna de melpómene Ha pasado, Gregorio. 579 00:35:46,310 --> 00:35:48,212 Llegas demasiado tarde. 580 00:35:48,212 --> 00:35:50,681 Entonces el sacrificio se convierte en rehén. 581 00:35:50,681 --> 00:35:53,885 No te acerques, te lo advierto. 582 00:36:03,127 --> 00:36:04,996 Ah, madre. 583 00:36:09,634 --> 00:36:10,535 Mmm. 584 00:36:11,869 --> 00:36:15,206 Oye, vamos... a la biblioteca. 585 00:36:15,206 --> 00:36:17,508 Y está muy atrasado. 586 00:36:17,508 --> 00:36:18,976 Muy bien, despierta, despierta. 587 00:36:18,976 --> 00:36:20,144 Eres libre de irte. Es hora de irse. 588 00:36:20,144 --> 00:36:22,747 Quizás adquiera un mejor gusto musical. 589 00:36:24,549 --> 00:36:26,117 ¿Qué estás mirando? Ir. 590 00:36:28,085 --> 00:36:30,855 Quizás puedas darme un momento a solas. con mi viejo amigo. 591 00:36:36,727 --> 00:36:39,130 Entonces, el botín será para el vencedor. 592 00:36:39,130 --> 00:36:42,466 Te has ganado el derecho para acabar con mi vida. 593 00:36:42,466 --> 00:36:45,069 Oh, hoy no, Gregor. 594 00:36:45,069 --> 00:36:47,271 serás tomado detenido por la biblioteca 595 00:36:47,271 --> 00:36:50,274 donde tendrás que rendir cuentas por sus crímenes en un juicio justo. 596 00:36:50,274 --> 00:36:52,476 ¿Ensayo? 597 00:36:52,476 --> 00:36:57,582 ¿Crees que puedes hacerme un juguete? de tus leyes imaginadas? 598 00:36:57,582 --> 00:37:01,018 Esta era moderna ha Te hizo suave, bibliotecario. 599 00:37:01,018 --> 00:37:05,356 ¿Dónde está tu coraje? ¿Tu valor, tu virilidad? 600 00:37:05,356 --> 00:37:08,125 Eres débil Vikram Chamberlain. 601 00:37:12,129 --> 00:37:16,367 Todos podemos cambiar, Gregor. Incluso tú. 602 00:37:16,367 --> 00:37:21,105 Si tan solo supieras la diferencia entre la bondad y la debilidad. 603 00:37:21,105 --> 00:37:23,608 Conozco tu debilidad. 604 00:37:23,608 --> 00:37:25,676 Sé que es específico forma y sabor. 605 00:37:25,676 --> 00:37:28,246 Lo presencié de primera mano. 606 00:37:28,246 --> 00:37:32,917 Una debilidad que nunca habría tenido Te preocupaba en los viejos tiempos. 607 00:37:32,917 --> 00:37:34,919 ¿Y qué debilidad es esa? Por favor dímelo. 608 00:37:34,919 --> 00:37:38,289 Por primera vez en tu vida, 609 00:37:38,289 --> 00:37:41,025 amas a tus amigos. 610 00:37:41,025 --> 00:37:43,327 Y será la muerte de ti. 611 00:37:43,327 --> 00:37:44,762 O ellos. 612 00:37:48,466 --> 00:37:49,900 ¿Connor? 613 00:37:52,470 --> 00:37:54,639 ¡Vik! ¡Ayúdame! 614 00:37:54,639 --> 00:37:57,441 ¡Ayuda! 615 00:37:57,441 --> 00:37:59,410 Así que les presento una opción. 616 00:37:59,410 --> 00:38:04,248 Captúrame, y mi sirviente corta el salvavidas de tu amigo. 617 00:38:06,350 --> 00:38:10,288 O liberarme y llamaré a mi siervo. 618 00:38:10,288 --> 00:38:15,826 - Él o yo. Elegir. - ¿Y si te dejo ir? 619 00:38:15,826 --> 00:38:17,995 Entonces vivirá. Por ahora. 620 00:38:17,995 --> 00:38:20,931 Entonces, ¿sacrificas tu amigo para vencerme? 621 00:38:20,931 --> 00:38:24,402 O salva a tu amigo y liberarme? 622 00:38:26,270 --> 00:38:29,774 se que camino elegiría el viejo Vikram. 623 00:38:46,791 --> 00:38:48,926 ¡Vik, me tienes! 624 00:38:48,926 --> 00:38:52,129 La elección más fácil que he hecho jamás. 625 00:38:57,702 --> 00:38:59,203 Lo lamento. 626 00:39:02,139 --> 00:39:04,475 ¿De nada? 627 00:39:07,978 --> 00:39:10,881 Tengo algo que me gustaría para cuidar de mí. 628 00:39:10,881 --> 00:39:13,484 es una foto mia perdiendo mi poder. 629 00:39:13,484 --> 00:39:16,420 - Si le doy vida, entonces... - Entonces ya no tendrás tu poder. 630 00:39:21,792 --> 00:39:23,394 no creo Estoy listo para ello todavía. 631 00:39:23,394 --> 00:39:24,428 Bueno, la abuela tiene razón. 632 00:39:24,428 --> 00:39:25,663 mi vida seria muy diferente 633 00:39:25,663 --> 00:39:26,897 y muy peligroso. 634 00:39:26,897 --> 00:39:28,899 Bueno, lo mantendremos seguro para usted. 635 00:39:28,899 --> 00:39:31,235 - Promesa. - Sí, y si cambias de opinión, 636 00:39:31,235 --> 00:39:32,737 estará ahí para ti en la biblioteca. 637 00:39:32,737 --> 00:39:34,739 De hecho, Conozco el lugar perfecto para ello. 638 00:39:34,739 --> 00:39:36,907 Justo al lado de los perdidos Planos de Da Vinci. 639 00:39:36,907 --> 00:39:42,046 - ¿Qué te parece, Vik? - Sí. Por los planos. 640 00:39:43,247 --> 00:39:44,915 ¿No podríamos haber usado El poder de Hermione 641 00:39:44,915 --> 00:39:46,917 para sacar a Anya ¿De su cuadro también, señor? 642 00:39:46,917 --> 00:39:48,919 Hmph. Me temo que no. 643 00:39:48,919 --> 00:39:51,756 Ese poder de Muse no es el de los viajes en el tiempo. 644 00:39:51,756 --> 00:39:55,393 Gregor estaba atrapado ya fuera del tiempo. 645 00:39:55,393 --> 00:39:59,196 Hermione simplemente lo soltó. a través de su pintura. 646 00:39:59,196 --> 00:40:03,534 Mientras que Anya está en su tiempo correcto. 647 00:40:03,534 --> 00:40:06,971 Si Hermione animara este retrato, 648 00:40:06,971 --> 00:40:11,375 solo produciría una copia realista pero sin vida. 649 00:40:11,375 --> 00:40:15,379 Entonces, ¿qué somos? qué vas a hacer con Gregor? 650 00:40:15,379 --> 00:40:18,149 Oye, esta vez le ganamos. Le venceremos la próxima vez. 651 00:40:18,149 --> 00:40:19,683 ¿Pero lo haremos? 652 00:40:19,683 --> 00:40:20,684 ¿Lo haremos, me pregunto? 653 00:40:20,684 --> 00:40:23,721 - ¿Señor? - Lo siento, perdóname. 654 00:40:23,721 --> 00:40:27,158 Mmm. Lo hicimos bien hoy. 655 00:40:27,158 --> 00:40:30,795 Pero Gregor era inteligente. Quiero decir, increíblemente inteligente. 656 00:40:30,795 --> 00:40:33,130 La forma en que salió del cuadro era... 657 00:40:33,130 --> 00:40:37,034 - Pero se equivocó en una cosa. - ¿Qué fue eso? 658 00:40:37,034 --> 00:40:39,603 Vikram ya no es un solitario. Él es parte de un equipo. 659 00:40:39,603 --> 00:40:43,274 Y sus sentimientos por nosotros, por el equipo, No son su mayor debilidad. 660 00:40:43,274 --> 00:40:46,510 - Son su fuerza. - Finalmente, está empezando a verlo. 661 00:40:46,510 --> 00:40:50,548 Yo llamaría a eso pro... ¿eh, señor? 662 00:40:51,849 --> 00:40:53,083 Bienvenido a Belgrado, 663 00:40:53,083 --> 00:40:55,786 la capital y ciudad más grande de Serbia, 664 00:40:55,786 --> 00:41:00,458 con una población de más de 1,4 millones personas dentro de los límites de la ciudad 665 00:41:00,458 --> 00:41:05,596 y un área metropolitana de casi 1,7 millones de habitantes. 666 00:41:05,596 --> 00:41:06,931 Podemos ir por aquí. 667 00:41:21,011 --> 00:41:23,013 Y con la llegada de la bomba nuclear, 668 00:41:23,013 --> 00:41:24,682 La guerra moderna cambió para siempre.